"I am familiar, yes," in a tone polite but not much swayed; it neither drains nor humiliates her to seek aid in something she can learn for herself, patience and practise and someone to ensure all is translating correctly and sensibly seeming to her the far more reasonable solution.

She's disinclined to argue the point, but her view on wasting energy is a firm one.

"My lord the Duke de Coucy was generous with his books and his time before Orlais recalled him, and the Wardens Howe have given me much assistance. It will not be needful long."

She will simply learn to read their trade language the hard way.