Personally, the only time Minka cares to consider if she's offending someone is if she's forced to be with them and can't run away. It doesn't cross her mind that calling Korrin a not-Qunari might be insulting. It's the truth, right? And better a not-Qunari, than a Qunari.

"Wouldn't work for people who can't read, or from a distance if they can." So she guesses Korrin will just have to get used to repeating herself. At least Minka is what people expect: surface dwarf = Carta or Merchant's Guild. Anyone who isn't either of those is the weird one; not her.

She takes a second to purse her lips and look around them. This area of the docks belongs to the Inquisition. There are plenty of humans around, but dwarves and elves too.

"Are there other, um... Va-somethings like you here?" Sorry, she wasn't listening closely enough.