Apparently the looming qunari does what an angry elf does not, and causes the humans to scatter. Velanna is almost surprised by the sudden change in their demeanor, and then she sees the qunari woman and understands.

"I- Thank you, stranger. I had no desire to confront those humans but they make it quite impossible to avoid them."